1 00:01:31,320 --> 00:01:33,550 Glyn, prendi un biscotto. 2 00:01:47,080 --> 00:01:49,640 (maschio) Whoa! 3 00:01:54,320 --> 00:01:57,198 Questo è buono. Portateli in un accampamento notturno. 4 00:01:57,280 --> 00:02:02,229 Ciao, faccia buffa. Ciao. Mangia un buon biscotto. La signora Prentiss ce l'ha fatta. 5 00:02:02,320 --> 00:02:04,470 Lo faccio meglio. 6 00:02:04,560 --> 00:02:07,950 non so quanto meglio, ma dirò che sono più difficili. 7 00:02:08,040 --> 00:02:11,077 Ci restano tre ore durante la giornata. Perché non continuiamo? 8 00:02:11,160 --> 00:02:14,152 Abbiamo l'acqua qui. Può essere pagato durante la notte. 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,754 Marjie ha promesso per lavarmi una maglietta. 10 00:02:16,840 --> 00:02:21,595 Non l'ho fatto! Non l'ho promesso. Ho detto forse. 11 00:02:21,680 --> 00:02:24,877 Portalo in macchina. Lo laverò. Ma non mi piacerà. 12 00:02:24,960 --> 00:02:28,316 Perché no? Tua madre ha strofinato dieci camicie. 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,391 20. E anche i pantaloni. 14 00:02:30,480 --> 00:02:33,074 Non ha una A. E tu? No. 15 00:02:33,160 --> 00:02:35,674 Uno acceso, uno spento, uno in lavatrice. 16 00:02:35,760 --> 00:02:38,593 Crea il tuo cerchio proprio vicino al ruscello lì. 17 00:02:38,680 --> 00:02:41,240 Penso che guiderò per alcune ore. 18 00:02:41,320 --> 00:02:44,392 Forse un percorso facile là al di là delle colline. 19 00:03:27,400 --> 00:03:30,949 Hai rubato un cavallo. Qualcosa da dire? Liberatelo! 20 00:03:32,400 --> 00:03:36,473 Getta la tua arma. Ok, slegalo. 21 00:03:43,120 --> 00:03:45,350 Andiamo, ecco. Mossa. 22 00:04:30,040 --> 00:04:32,031 (Sospiro) 23 00:04:33,200 --> 00:04:38,069 A proposito di questo cavallo. Davvero non ho rubato lui, se questo fa qualche differenza. 24 00:04:38,160 --> 00:04:41,630 Non è così. Questo è quello che pensavo. 25 00:04:41,720 --> 00:04:43,915 Perché sei entrato? 26 00:04:44,000 --> 00:04:48,551 Semplicemente non mi piacciono le tende. È divertente, neanche io. 27 00:04:48,640 --> 00:04:51,916 Stai andando a sud? No, vado a nord. 28 00:04:52,000 --> 00:04:56,357 Portare alcune persone al Columbia paese fluviale. Agricoltori. Bella gente. 29 00:04:56,440 --> 00:05:00,035 Coloni, eh? È la tua professione, una guida? 30 00:05:00,120 --> 00:05:06,116 No, non esattamente. Ho fatto molto cose. Ho incontrato queste persone nel Missouri. 31 00:05:06,200 --> 00:05:13,356 Ho pensato che avrei potuto cimentarmi nell'agricoltura o l'allevamento se riesco a trovare del bestiame. 32 00:05:13,440 --> 00:05:15,590 Fanno dei biscotti buoni. Ti piaceranno. 33 00:05:15,680 --> 00:05:19,150 Non ho capito il tuo nome. Oppure l'hai detto tu? 34 00:05:19,240 --> 00:05:21,993 McLyntock. Glyn McLyntock. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,071 Glyn McLyntock? 36 00:05:25,080 --> 00:05:27,913 Dal paese del Missouri? Giusto. 37 00:05:28,000 --> 00:05:30,833 Vai in fattoria? Oppure l'allevamento del bestiame. 38 00:05:30,920 --> 00:05:33,673 Se riesco a procurarmi del bestiame. 39 00:05:34,960 --> 00:05:37,838 Forza, prendiamo quei biscotti. 40 00:05:56,000 --> 00:05:59,754 Pensavo che avessimo finito Cheyenne Paese. Cosa ne pensi? 41 00:05:59,840 --> 00:06:02,991 Shoshone. Davvero cattivi quando vogliono esserlo. 42 00:06:03,080 --> 00:06:07,039 Ultimamente vogliono esserlo. Si tagliano a pezzi alcuni cacciatori la scorsa settimana per le loro armi. 43 00:06:07,120 --> 00:06:10,829 Hanno pistole? Sai come usarli? No. 44 00:06:10,920 --> 00:06:14,071 Come sei uscito dalle Black Hills? Fortunato, immagino. 45 00:06:14,160 --> 00:06:16,913 Glyn, sei in ritardo. 46 00:06:17,000 --> 00:06:21,437 Faresti meglio a mangiare qualcosa prima che Marjie mangi tutto. 47 00:06:22,440 --> 00:06:25,238 Abbiamo fagioli, tè e biscotti. 48 00:06:25,320 --> 00:06:29,438 Morbido questa volta. Quei biscotti di cui ti ho parlato. 49 00:06:29,520 --> 00:06:33,798 Vedo che sei diventato amico. L'ho trovato in giro. 50 00:06:34,680 --> 00:06:37,672 Penso di aver perso il tuo nome. Oppure l'hai detto tu? 51 00:06:37,760 --> 00:06:39,716 Cole. Emerson Cole. 52 00:06:40,400 --> 00:06:44,632 Tu sei Jeremy Baile. Glyn mi ha parlato di te. 53 00:06:44,720 --> 00:06:48,838 Sei Emerson Cole del Kansas? 54 00:06:49,440 --> 00:06:51,556 SÌ. 55 00:06:51,640 --> 00:06:56,430 SÌ. Sì, ti piaceranno questi biscotti. 56 00:06:57,800 --> 00:07:00,951 Laura. Laura, questo è Emerson Cole. 57 00:07:01,040 --> 00:07:05,113 Ha fame. Dategli qualcosa da mangiare, ok? 58 00:07:06,960 --> 00:07:09,793 Ho pensato a domani. 59 00:07:09,880 --> 00:07:13,919 Possiamo risparmiare molti chilometri se andiamo direttamente a nord. 60 00:07:14,000 --> 00:07:18,790 Dove stiamo andando, 150 miglia a est di Portland. 61 00:07:18,880 --> 00:07:22,270 Proprio sopra quell'alta montagna, giusto? Giusto. 62 00:07:22,360 --> 00:07:26,319 Dici che dovremmo andare qui. Eh eh. 63 00:07:26,400 --> 00:07:28,675 Penso che dovremmo farlo. 64 00:07:28,760 --> 00:07:31,832 Potresti andare così, ma quella montagna lassù, 65 00:07:31,920 --> 00:07:34,957 quel ragazzo alto con i capelli bianchi, 66 00:07:35,040 --> 00:07:37,600 è alto circa due miglia. 67 00:07:38,840 --> 00:07:42,549 Ci sono un sacco di colline intorno a lui un miglio di altezza, quindi sali e sali. 68 00:07:42,640 --> 00:07:47,430 Solo un miglio? È brutto? Non è così bello quando è in posizione verticale. 69 00:07:47,520 --> 00:07:49,670 Hai il cibo a cui pensare. 70 00:07:49,760 --> 00:07:53,719 Quando avrai ripulito il terreno e le case costruite, sarà inverno. 71 00:07:53,800 --> 00:07:57,156 Se non hai organizzato le consegne da Portland, cosa mangerai? 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,595 Penso che tu abbia ragione. Era solo un'idea. 73 00:07:59,680 --> 00:08:06,153 Molte persone avevano la stessa idea. La maggior parte di loro sono ancora lì sotto la neve. 74 00:08:13,080 --> 00:08:16,356 Glyn, dove sei stato? Su in collina. 75 00:08:23,400 --> 00:08:26,278 Hai mangiato questo cibo direttamente dal Missouri? 76 00:08:26,360 --> 00:08:30,273 Indossare la stessa maglietta. Non posso strofinarlo con te dentro. 77 00:08:30,360 --> 00:08:32,954 Non ci sto. 78 00:08:33,040 --> 00:08:34,632 (Fischio) 79 00:08:34,720 --> 00:08:37,871 Uccelli notturni. Non li ho mai sentiti. 80 00:08:37,960 --> 00:08:42,078 Sono una specie speciale. Vivono in collina. 81 00:08:42,640 --> 00:08:45,438 Orioles dell'ala rossa. Sì, dal Canada. 82 00:08:45,520 --> 00:08:49,513 Sì, dal Canada. Da... ehm... (Fischio) 83 00:08:51,080 --> 00:08:56,393 Sono una specie di lamento. Spero che nidificano nella nostra fattoria. 84 00:08:56,480 --> 00:08:58,755 Non ti piacciono? 85 00:08:58,840 --> 00:09:01,229 No, non per i vicini. 86 00:09:02,800 --> 00:09:06,236 La signora Prentiss ha molta acqua bollente. E la maglietta? 87 00:09:06,320 --> 00:09:09,756 Sei fastidioso. Mi dispiace per tua moglie chiunque sarà. 88 00:09:09,840 --> 00:09:12,149 Perché mi piace una camicia pulita? 89 00:09:12,240 --> 00:09:14,913 Scendi da lì. Voglio fare i miei compiti. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,673 Lo indico sempre verso la stella polare. 91 00:09:17,760 --> 00:09:19,990 Dove si trova? Eccoci qui. 92 00:09:21,000 --> 00:09:23,833 E poi arriva il mattino sapremo dove stiamo andando. 93 00:09:23,920 --> 00:09:26,070 È così che viaggi? Sempre. 94 00:09:26,160 --> 00:09:28,628 Ma non scelgo mai la stessa stella. 95 00:09:28,720 --> 00:09:32,508 Potrebbe essere domani quello grasso lassù. 96 00:09:32,600 --> 00:09:37,151 Il giorno dopo potevo immaginarlo a quello magrolino lì. 97 00:09:37,240 --> 00:09:39,356 Glielo dirò. Lei è mia sorella. 98 00:09:41,600 --> 00:09:44,592 Dolce ragazza, quella. Sì, davvero carino. 99 00:09:44,680 --> 00:09:48,559 La tua ragazza? No. 100 00:09:48,640 --> 00:09:51,279 (Fischio) 101 00:09:57,360 --> 00:10:00,796 Sì. Orioles dell'ala rossa. Dal Canada, eh? 102 00:10:00,880 --> 00:10:03,155 (Fischio) 103 00:10:03,240 --> 00:10:05,310 Quanto pensi? 104 00:10:05,400 --> 00:10:09,632 Circa sei o dieci. Quando erano grandi partito della guerra, sarebbero entrati. 105 00:10:09,720 --> 00:10:12,678 Sei mai stato confuso con qualcuno di questi? Sì, per un paio di volte. 106 00:10:12,760 --> 00:10:15,069 Ero in lite con Martinsen. 107 00:10:15,560 --> 00:10:17,357 (Gridando) 108 00:10:17,440 --> 00:10:19,829 Indiani! Indiani! 109 00:10:19,920 --> 00:10:23,276 Spegnete gli incendi! Spegnete le lanterne! 110 00:10:27,680 --> 00:10:29,671 Mettiti al riparo! 111 00:10:34,080 --> 00:10:37,277 Ok, Glyn, mi prenderò cura di lei. 112 00:10:37,360 --> 00:10:39,351 (Scatti) 113 00:10:41,640 --> 00:10:44,279 Dai, mettiti sotto la macchina! 114 00:10:44,360 --> 00:10:46,351 Smettila di scattare al chiaro di luna! 115 00:10:46,440 --> 00:10:50,069 Mantieni il fuoco finché non riesci a vedere a cosa stai sparando! 116 00:10:50,160 --> 00:10:51,957 Cosa che non faranno. 117 00:10:54,920 --> 00:10:58,629 Lo usano come copertura oltre il ruscello. 118 00:10:58,720 --> 00:11:02,633 Tienili d'occhio. Non lasciare che sprechino altro piombo. 119 00:11:02,720 --> 00:11:04,790 Esci dopo? 120 00:11:04,880 --> 00:11:08,873 Così è meglio che vengono dopo di noi. 121 00:11:12,200 --> 00:11:16,193 Non devi uscire. Lo so. 122 00:11:21,960 --> 00:11:24,428 (Fischio) 123 00:11:45,280 --> 00:11:48,272 Io entro. Prova a chiamarne uno. 124 00:12:09,320 --> 00:12:11,311 (Il richiamo dell'uccello di Whistle) 125 00:12:13,200 --> 00:12:15,873 (Fischio) 126 00:13:19,280 --> 00:13:21,794 (Fischio) 127 00:13:50,080 --> 00:13:52,548 Cinque di loro. Meno uno. 128 00:13:54,960 --> 00:13:56,951 (Vicino) 129 00:14:13,440 --> 00:14:15,237 (Fischio) 130 00:14:15,320 --> 00:14:18,198 Resta qui. Ti manderò un rigogolo. 131 00:14:24,600 --> 00:14:27,558 (Fischio) 132 00:14:36,200 --> 00:14:38,509 (Sparo) 133 00:14:44,840 --> 00:14:47,673 (Fischio) 134 00:14:48,600 --> 00:14:50,955 (sparo e urlo) 135 00:15:32,120 --> 00:15:34,111 (Urla) 136 00:15:45,040 --> 00:15:47,270 (Scatti) 137 00:15:51,480 --> 00:15:53,471 E uno ne fa cinque. 138 00:16:04,520 --> 00:16:07,876 Fai esattamente quello che ti dico, Jeremy. Guidi lentamente. 139 00:16:07,960 --> 00:16:10,520 E due ore di riposo a mezzogiorno. 140 00:16:10,600 --> 00:16:13,592 E gli Shoshone? Potrebbero tornare. 141 00:16:13,680 --> 00:16:18,470 Ne dubito. Indiani o no, voglio una strada agevole. 142 00:16:18,560 --> 00:16:21,028 Come stai stamattina? Discreto a mediocre. 143 00:16:21,120 --> 00:16:23,680 E spero di mantenerla così. 144 00:16:28,840 --> 00:16:34,949 Mattina. Per quanto riguarda quella maglietta, mi dispiace. Perché? Aveva bisogno di essere strofinato. 145 00:16:35,040 --> 00:16:37,190 L'hai trovato? Mm-hm. 146 00:16:37,280 --> 00:16:39,714 Bene, grazie. È davvero carino da parte tua. 147 00:16:39,800 --> 00:16:42,792 Con l'eccitazione e tutto il resto, Ho pensato... 148 00:16:42,880 --> 00:16:47,271 Ho usato il secchio per spegnere l'incendio. Ho paura che sia un po' bruciacchiato. 149 00:16:47,360 --> 00:16:52,115 Leggero. Puoi spegnere gli incendi anche con la sabbia, sai. 150 00:16:52,200 --> 00:16:54,475 Laura, saremo a Portland per cinque, sei giorni. 151 00:16:54,560 --> 00:16:57,552 Prendiamo un percorso facile e procediamo lentamente. Pensi di poterlo gestire? 152 00:16:57,640 --> 00:16:59,756 Lo prendo. 153 00:17:01,520 --> 00:17:05,354 Vieni con noi? Ieri sera ho scelto una stella diversa. 154 00:17:05,440 --> 00:17:08,000 Uno grosso e grasso incombe sulla California. 155 00:17:08,080 --> 00:17:12,471 È tutto pieno d'oro e cercherò di trovarlo. 156 00:17:12,560 --> 00:17:15,279 Ci mancherai. Grazie. 157 00:17:19,800 --> 00:17:22,872 Ecco un regalo per te, faccia buffa. 158 00:17:27,800 --> 00:17:31,952 Mi dispiace che non puoi venire. Non mi occupo molto di agricoltura o allevamento. 159 00:17:32,040 --> 00:17:35,510 Eh eh. Bene, ci vediamo. SÌ. 160 00:17:46,200 --> 00:17:48,919 Carri, rotolate! Vai di sopra! 161 00:17:49,000 --> 00:17:52,959 Andremo piano, Laura. Lo prenderemo divertente e facile. Vai su, tu! 162 00:17:54,440 --> 00:17:56,431 (Gridando) 163 00:17:57,600 --> 00:18:00,717 Andiamo! Continua a muoverti! Vai di sopra! 164 00:18:06,800 --> 00:18:09,758 Vai di sopra! Continua a muoverti! 165 00:18:13,520 --> 00:18:16,717 La California è tornata così. Lo so. 166 00:18:19,160 --> 00:18:22,948 Potresti dirigerti verso ovest il fiume Columbia, si dirige lungo la costa. 167 00:18:23,040 --> 00:18:25,270 Questo è quello che pensavo. 168 00:18:26,040 --> 00:18:30,238 A proposito di questa attività di allevamento di bestiame, lo sono sei sicuro che andrai fino in fondo? 169 00:18:30,320 --> 00:18:33,756 Sicuramente. McLyntock dalla frontiera un allevatore! 170 00:18:33,840 --> 00:18:36,877 Non capisco. Da chi stai scappando? 171 00:18:39,080 --> 00:18:41,913 Un uomo di nome Glyn McLyntock. 172 00:18:42,000 --> 00:18:46,357 Cosa succede se ti prende? Non credo che mi raggiungerà. 173 00:18:46,440 --> 00:18:48,749 Penso che sia morto al confine con il Missouri. 174 00:18:48,840 --> 00:18:53,516 Ti sbagli. Ti prenderà uno di questi giorni. 175 00:19:00,880 --> 00:19:03,758 Il vecchio sa di te? NO. 176 00:19:03,840 --> 00:19:06,513 Voglio che ti dica cosa accadrà quando lo scoprirà? 177 00:19:06,600 --> 00:19:09,637 Forse preferirei aspettare e scoprirlo da solo. 178 00:19:27,640 --> 00:19:30,154 (fischio di vapore) 179 00:19:33,040 --> 00:19:36,316 Fischietta, Adam! Abbiamo dei carri. 180 00:19:36,400 --> 00:19:39,551 I carri stanno arrivando in città. 181 00:19:39,640 --> 00:19:41,631 Legatela e fatela urlare. 182 00:19:47,560 --> 00:19:53,271 Sì, capitano Mello, l'ho delusa. L'ho fatta esplodere. 183 00:19:53,360 --> 00:19:55,749 Adatto per il busto. 184 00:19:55,840 --> 00:19:58,513 Quello che è successo? E' stata catturata. 185 00:19:58,600 --> 00:20:01,068 Non avremmo mai dovuto lasciare il Mississippi. 186 00:20:01,160 --> 00:20:03,549 (urla emozionata) 187 00:20:09,200 --> 00:20:12,988 Benvenuti a Portland. Sono felice di vederla, signore. E tu, signorina. 188 00:20:13,080 --> 00:20:15,071 Da dove vieni? Missouri. 189 00:20:15,160 --> 00:20:20,154 Ho sentito che hai un buon paese agricolo. Abbiamo. E' tuo, puoi prenderlo. 190 00:20:20,240 --> 00:20:24,153 Quanto è il viaggio? Due settimane, ma posso dimezzarlo. 191 00:20:24,240 --> 00:20:26,708 Posso portarti alle rapide nel mio piroscafo. 192 00:20:26,800 --> 00:20:30,315 Pensi di potercela fare? Forse sì, forse no, ma possiamo provarci. 193 00:20:30,400 --> 00:20:32,197 Sono Tom Hendricks. 194 00:20:32,280 --> 00:20:36,193 La barca è mia, quindi se colpissimo uno scoglio Sarò l'unico a perdere. 195 00:20:36,280 --> 00:20:40,558 Sono McLyntock. Questo è Cole. Jeremy Baile lassù. 196 00:20:41,680 --> 00:20:42,749 Jeremy. 197 00:20:42,840 --> 00:20:46,355 Il mio nome è Don Grundy. Guido la berlina e l'unico ristorante della città. 198 00:20:46,440 --> 00:20:49,512 È buon cibo. Ho uno chef cinese davanti a me. 199 00:20:49,600 --> 00:20:53,991 Dimmi, ci conosciamo? Lo stiamo facendo adesso. Salve. 200 00:20:54,080 --> 00:20:56,275 Salve. 201 00:20:56,360 --> 00:20:58,669 Scegli un albero e fermati all'ombra. 202 00:20:58,760 --> 00:21:01,752 Ogni posto adatto a te è adatto a noi. Renditi le cose facili con te stesso. 203 00:21:01,840 --> 00:21:03,990 Abbiamo bisogno di un dottore. Ne hai uno nelle vicinanze? 204 00:21:04,080 --> 00:21:06,548 Problemi? Ci siamo imbattuti negli Shoshones. 205 00:21:06,640 --> 00:21:09,950 La figlia di Jeremy ha preso una freccia. È alto, ma è doloroso. 206 00:21:10,040 --> 00:21:13,316 Ce ne occuperemo in pochissimo tempo. 207 00:21:17,720 --> 00:21:20,518 Quella è la mia barca, la River Queen. 208 00:21:20,600 --> 00:21:24,991 Il Capitano Mello è l'uomo migliore del Territorio dell'Oregon con una ferita da freccia. 209 00:21:25,080 --> 00:21:27,071 Quando è sobrio. 210 00:21:27,160 --> 00:21:29,355 Capitano! Capitano Mello! 211 00:21:30,960 --> 00:21:33,952 Ho un lavoro per te. Ferita da freccia. 212 00:21:34,040 --> 00:21:38,511 Dove alloggiare? Quassù. Parte della testa è ancora lì. 213 00:21:38,600 --> 00:21:41,478 Se puoi farmelo notare, non è grave. 214 00:21:41,560 --> 00:21:46,236 Lascialo stare e basta. Cadrà da solo. 215 00:21:47,320 --> 00:21:49,470 Adam, cosa stai facendo con quel fischietto? 216 00:21:49,560 --> 00:21:51,835 L'ho appena liberata. 217 00:21:51,920 --> 00:21:54,718 Non ho mai dovuto lasciare il Mississippi. 218 00:21:54,800 --> 00:21:57,314 Lascia stare quella freccia. 219 00:21:57,960 --> 00:22:00,952 Non sono io. C'è una signora lì nella prima macchina. 220 00:22:01,040 --> 00:22:06,068 Portala a casa di Hendricks. Prendo il mio kit e posso partecipare immediatamente. 221 00:22:06,160 --> 00:22:10,472 Adamo! Procurami un paio di manette pulite. Polsini? 222 00:22:11,760 --> 00:22:15,753 Puoi fidarti di lui. Dillo alla tua gente per mettersi a proprio agio. 223 00:22:15,840 --> 00:22:19,549 Stasera faremo una piccola riunione. Magari un po' di musica per violino. 224 00:22:19,640 --> 00:22:22,279 Ti daremo un vero benvenuto in Oregon. 225 00:22:23,280 --> 00:22:26,636 ♪ Due possono oscillare con un'oscillazione del gomito Ora l'altra ragazza con un'ala di piccione 226 00:22:26,720 --> 00:22:30,269 ♪ Gli stessi due signori che fanno la stessa vecchia cosa Ora il tuo con un vortice sinistro 227 00:22:30,360 --> 00:22:34,911 ♪ Giro e giro con una bellissima bambina Oscillare come dondolare sul cancello 228 00:22:40,040 --> 00:22:45,478 4.800 e due fa $ 5.000. 229 00:22:45,560 --> 00:22:48,074 Ha stretto un accordo, signor Hendricks. Giusto. 230 00:22:48,160 --> 00:22:50,993 Capitan Mello ti porterà a monte la mattina. 231 00:22:51,080 --> 00:22:53,355 Sulle nostre forniture? Li ho menzionati. 232 00:22:53,440 --> 00:22:56,671 Farina, zucchero, sale. Basta per accompagnarti durante l'inverno. 233 00:22:56,760 --> 00:23:00,275 Li manderai in autunno? La prima settimana di settembre. 234 00:23:00,360 --> 00:23:03,272 A quel punto avrai sgomberato il terreno e case costruite. 235 00:23:03,360 --> 00:23:06,352 Puoi spaventarci un po' di bestiame? Sono sicuro di poterlo fare. 236 00:23:06,440 --> 00:23:10,672 Eccolo. Ecco la tua punta di freccia. Pulito come un fischio. 237 00:23:10,760 --> 00:23:15,038 Lasciarla riposare per circa un mese e sarà pronta per fare il turno di primavera. 238 00:23:15,120 --> 00:23:18,430 È una brava, simpatica signorina. Anche davvero bello. 239 00:23:18,520 --> 00:23:24,356 Hai scelto un uomo per lei? No, temo che sceglierà lei stessa. 240 00:23:24,440 --> 00:23:27,193 Posso vederla? Per un minuto. 241 00:23:27,280 --> 00:23:31,751 Lei è lassù in quella stanza dietro il balcone. 242 00:23:34,840 --> 00:23:38,276 Solo un po' di umidità la febbre continua, signora. 243 00:23:38,360 --> 00:23:43,275 Allontana da lei le tue mani goffe. Le farai saltare il cervello! 244 00:23:43,360 --> 00:23:46,272 Non dirmi come eseguire le intercettazioni. 245 00:23:46,360 --> 00:23:51,832 Quando busso, busso piano. Un po' morbido e rilassante. 246 00:23:51,920 --> 00:23:55,310 La farà addormentare subito. 247 00:23:55,400 --> 00:23:57,391 Laura, come stai? 248 00:23:57,480 --> 00:24:00,358 Non male, grazie al mio meraviglioso dottore. 249 00:24:00,440 --> 00:24:02,590 Non possiamo portarla a monte? No. 250 00:24:02,680 --> 00:24:05,956 La piccola Missy resta in quel letto per un mese, forse di più. 251 00:24:06,040 --> 00:24:10,079 Doc Warren sarà a Portland la prossima settimana e voglio che controlli il mio lavoro. 252 00:24:10,160 --> 00:24:12,720 Forse sarebbe meglio se desse un'occhiata. Un mese intero? 253 00:24:12,800 --> 00:24:15,712 Perché no? Mi farà piacere averla come mia ospite. 254 00:24:15,800 --> 00:24:18,837 Zia Tildy si prenderà cura di lei come se fosse sua figlia. 255 00:24:18,920 --> 00:24:21,798 Cosa sai? di prenderti cura delle bambine? 256 00:24:21,880 --> 00:24:25,316 Mi sono preso cura del Capitano Mello per 40 anni o più. 257 00:24:25,400 --> 00:24:28,437 Vai avanti! Vai avanti! Starà bene. 258 00:24:28,520 --> 00:24:34,470 La porterò al fiume quando Porterò la tua roba a settembre. 259 00:24:40,040 --> 00:24:43,077 Doloroso, non è vero? SÌ. 260 00:24:47,240 --> 00:24:50,312 A volte va bene piangere un po'. 261 00:24:51,840 --> 00:24:55,310 A volte fa bene anche ballare un po'. 262 00:25:05,680 --> 00:25:09,275 È strano il volto di un uomo attieniti al tuo pensiero. 263 00:25:09,360 --> 00:25:13,194 Potrei giurare che ci siamo già incontrati. Sono sicuro che sia stato un incontro amichevole. 264 00:25:13,280 --> 00:25:17,990 Hai detto che eri del Kansas? Non l'ho detto. Ma lo sono. 265 00:25:18,080 --> 00:25:21,390 Colpiamo un po'. Marjie, te ne prenderesti qualcuno? 266 00:25:21,480 --> 00:25:24,790 Mi piacerebbe alcuni. Eccoti qui. Glyn? Bene. 267 00:25:24,880 --> 00:25:27,838 (uomo) Posso offrirvi da bere, signori? 268 00:25:29,880 --> 00:25:32,917 Esatto, gentile da parte tua, straniero. 269 00:25:33,000 --> 00:25:35,798 Sei un uomo d'azzardo? Sono. 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,599 Pensi che rimarrai a Portland? Io faccio. 271 00:25:38,680 --> 00:25:42,719 Mi dispiace deluderti, ma Don gestisce tutto il gioco d'azzardo in città. 272 00:25:42,800 --> 00:25:47,112 Forse puoi ricevermi. Ho tempo per qualche mano di poker. 273 00:25:47,840 --> 00:25:50,912 Glyn, penso che questo sia il nostro ballo. Mi scusi. 274 00:25:51,000 --> 00:25:54,390 Ma se sei troppo occupato per ballare con me adesso, 275 00:25:54,480 --> 00:25:56,994 Vorrei aspettare finché non sarai libero. 276 00:25:57,080 --> 00:26:00,755 Forse il nostro amico qui vorrei ballare il mio. 277 00:26:00,840 --> 00:26:04,469 Marjie, posso avere il signor... Trey Wilson di San Francisco. 278 00:26:04,560 --> 00:26:08,599 Trey Wilson di San Francisco. Piacere di conoscerti. 279 00:26:08,680 --> 00:26:12,514 Sono Marjie Baile. Balliamo? 280 00:26:12,600 --> 00:26:16,229 Più tardi, per favore. Ho degli affari con questi signori. 281 00:26:16,320 --> 00:26:18,709 Beh, spero che tu perda! 282 00:26:20,240 --> 00:26:23,118 A proposito di quelle poche mani di poker... Se lo desideri. 283 00:26:27,560 --> 00:26:30,518 Marjie, non intendevo questo essere scortese lì. 284 00:26:30,600 --> 00:26:33,558 Questa è la mia danza, vero? 285 00:26:33,640 --> 00:26:38,475 SÌ. Andiamo allora. Andiamo. 286 00:26:48,600 --> 00:26:52,559 Un bel ragazzo, vero? Ne ho visti di più belli. 287 00:26:52,640 --> 00:26:55,712 Come me, per esempio? Sei molto bello. 288 00:26:55,800 --> 00:26:59,110 Alla vecchia maniera. Anziani... Sì. 289 00:26:59,200 --> 00:27:01,634 Posso intervenire, per favore, signore? Com'è? 290 00:27:01,720 --> 00:27:07,431 OH! Beh, se insisti, giovanotto. 291 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 A. 292 00:27:16,640 --> 00:27:18,232 Vieni a bere con me. 293 00:27:18,320 --> 00:27:20,311 Tre. 294 00:27:21,840 --> 00:27:23,478 Ora ricordo. 295 00:27:24,280 --> 00:27:28,159 C'è stato un omicidio a Kansas City al Trail's End Saloon. 296 00:27:28,240 --> 00:27:31,915 Lo eri uno dei predoni del confine nel Missouri. 297 00:27:33,080 --> 00:27:35,389 Prendo il mio dall'alto. 298 00:27:36,640 --> 00:27:40,474 Lo hai dall'alto. Quest'ultimo proveniva dal basso. 299 00:27:40,560 --> 00:27:42,551 Due di picche. 300 00:27:44,120 --> 00:27:46,111 Sei un bugiardo! 301 00:27:53,960 --> 00:27:58,397 Sei davvero veloce con quella pistola, ragazzo, ma sei tenero. Un giorno ti ucciderà. 302 00:27:58,480 --> 00:28:02,109 Sei sicuro che avesse ragione riguardo a quella carta? SÌ. Conoscevo Grundy. 303 00:28:02,200 --> 00:28:04,634 E' per questo che l'hai ucciso? 304 00:28:04,720 --> 00:28:07,393 O era perché ti conosceva? 305 00:28:28,160 --> 00:28:30,958 Stai attento con quei meli. Non dovrebbero farsi male. 306 00:28:31,040 --> 00:28:35,272 Lei è un melo? SÌ. Queste sono prugne. Queste sono le pere. 307 00:28:35,360 --> 00:28:39,319 Tutto diverso. Avremo i frutti migliori in tutto il mondo a monte. 308 00:28:39,400 --> 00:28:43,075 Non sono meli. Ho visto un melo quando ero bambino. 309 00:28:43,160 --> 00:28:45,594 Era grande quanto una casa. 310 00:28:45,680 --> 00:28:48,911 Tutti a bordo, salite a bordo! Fretta! Sali a bordo quella passerella! 311 00:28:50,400 --> 00:28:53,790 Arrivederci, Marjie. Arrivederci. Arrivederci. 312 00:28:53,880 --> 00:28:55,871 Hai deciso di restare a Portland? 313 00:28:55,960 --> 00:28:59,316 Per un po. Poi ho pensato Andrei in California. 314 00:28:59,400 --> 00:29:03,473 Segui ancora quella stella? Meglio che avere una stella che ti segue. 315 00:29:03,560 --> 00:29:06,597 SÌ. Ci vediamo. Tutti a bordo? 316 00:29:06,680 --> 00:29:10,150 Tira su la passerella. Andiamo. Affrettarsi. 317 00:29:11,240 --> 00:29:15,791 Ricorda, verrai a trovarmi. Se ho tempo. 318 00:29:15,880 --> 00:29:19,475 Sembra che potremmo averlo fatto una storia d'amore in divenire. 319 00:29:19,560 --> 00:29:23,439 Trey è un bravo ragazzo. Non mi piace quell'uomo, Cole. 320 00:29:23,520 --> 00:29:27,229 Perché no? Ho sentito Grundy dire che era un predone. 321 00:29:27,320 --> 00:29:31,279 Molte persone hanno saccheggiato. Alcuni di loro hanno deciso di cambiare. 322 00:29:31,360 --> 00:29:34,238 Questo tipo non può cambiare. 323 00:29:34,320 --> 00:29:40,714 Se una mela è marcia, devi buttarla allontanarlo altrimenti rovinerebbe l'intero vaso. 324 00:29:40,800 --> 00:29:44,156 C'è una differenza tra mele e uomini. 325 00:29:44,240 --> 00:29:47,471 Per favore, aspetta un momento per scendere! Cancella le linee dell'arco! 326 00:29:52,640 --> 00:29:57,395 Rilassati sulle linee rigorose! Facile lì! Libera l'arco! 327 00:29:57,480 --> 00:29:59,789 Cancella tutte le linee! 328 00:30:02,720 --> 00:30:05,871 Ti dispiace se veniamo? No, se stai lontano. 329 00:30:05,960 --> 00:30:09,316 Ho abbastanza gente qui ora sto dando ordini al mio equipaggio. 330 00:30:09,400 --> 00:30:13,552 Mezzo indietro. Mezzo indietro! 331 00:30:25,360 --> 00:30:30,195 Completamente al contrario. Completamente al contrario! 332 00:31:15,400 --> 00:31:17,197 Bello, vero? 333 00:31:17,280 --> 00:31:20,795 Quelli sono quelli volevi fare un giro in macchina. 334 00:31:20,880 --> 00:31:22,677 Ce l'avremmo fatta. Certamente. 335 00:31:22,760 --> 00:31:25,035 Naturalmente, in questo modo è più semplice. 336 00:31:25,120 --> 00:31:28,556 Quanto a monte possiamo andare? Altre 40, 50 miglia. 337 00:31:28,640 --> 00:31:30,631 Poi arriviamo alle rapide? 338 00:31:30,720 --> 00:31:34,508 Non c'è modo di far passare la barca, a meno che non lo smonti e lo indossi. 339 00:31:34,600 --> 00:31:36,955 Sei sicuro? Non vuoi che lo faccia anch'io? 340 00:31:37,040 --> 00:31:39,031 Non ti importa. 341 00:31:39,120 --> 00:31:43,352 Un giorno passeremo un portage le rapide e le barche sul fiume superiore. 342 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Tienila più vicina al divano. Perché? 343 00:31:45,960 --> 00:31:50,954 Le cose stanno migliorando Sono venuto l'anno scorso una canoa e restiamo vicini alla riva. 344 00:31:51,040 --> 00:31:53,600 Questa non è una canoa. 345 00:32:19,800 --> 00:32:22,758 Questo è tutto. Questo è il limite che puoi raggiungere. 346 00:32:24,040 --> 00:32:27,032 Sì, capisco cosa intendi. 347 00:32:27,120 --> 00:32:31,477 Ma i carri “ci portano con sé attorno alle rapide. 348 00:32:31,560 --> 00:32:37,635 Ne vedrai alcuni tra un giorno o due il paese più bello che Dio ha messo su questo pianeta. 349 00:32:40,800 --> 00:32:43,712 L'ho sempre sognato, Glyn. 350 00:32:43,800 --> 00:32:47,395 Un nuovo paese dove possiamo far crescere le cose. 351 00:32:47,480 --> 00:32:50,552 Troveremo una valle dove la terra è ricca. 352 00:32:50,640 --> 00:32:53,712 Dove le montagne ci riparano del vento del nord. 353 00:32:53,800 --> 00:32:56,997 Useremo gli alberi che la natura ci ha donato. 354 00:32:57,080 --> 00:32:59,469 Taglia una radura nel deserto. 355 00:32:59,560 --> 00:33:05,157 Costruiamo strade. Usa il legno per colmare i flussi laddove necessario. 356 00:33:05,240 --> 00:33:07,708 E costruiremo le nostre case, Glyn. 357 00:33:07,800 --> 00:33:11,713 Costruiscili forti per resistere alla neve invernale. 358 00:33:11,800 --> 00:33:15,793 Ci sarà una casa di riunione, una chiesa. 359 00:33:15,880 --> 00:33:18,348 Avremo una scuola. 360 00:33:18,440 --> 00:33:20,954 Quindi seminiamo le piantine. 361 00:33:21,040 --> 00:33:23,952 Ci saranno mele e arance. 362 00:33:24,040 --> 00:33:27,138 Lo faremo tra qualche anno portare frutti al mondo 363 00:33:27,164 --> 00:33:29,856 come gli occhi di l'uomo non l'ha mai visto. 364 00:33:34,400 --> 00:33:36,391 Va tutto bene. 365 00:33:36,480 --> 00:33:40,758 Ma non servirà a nulla, a meno che riceviamo abbastanza cibo per il primo inverno. 366 00:33:40,840 --> 00:33:44,116 Ultimamente sto osservando le nuvole di neve su quelle montagne. 367 00:33:44,200 --> 00:33:46,668 Saremo congelati tra qualche settimana. 368 00:33:46,760 --> 00:33:51,550 È brutto, Glyn. Cattivo. Sono preoccupato. 369 00:33:51,640 --> 00:33:54,438 Qualche notizia da Portland? Affatto. 370 00:33:54,520 --> 00:33:57,353 Pensavo che quelle provviste sarebbero arrivate a settembre. 371 00:33:57,440 --> 00:34:00,432 Anche io ed eccoci a metà ottobre. 372 00:34:00,520 --> 00:34:05,036 Siamo arrivati ​​alla fine del fiore. Un'altra settimana, niente più pancetta e fagioli. 373 00:34:05,120 --> 00:34:08,715 Niente più niente in due settimane. Non avevo capito che fosse così brutto. 374 00:34:08,800 --> 00:34:11,394 Non importa se fate preoccupare gli uomini. Avevi il tuo lavoro da fare. 375 00:34:11,480 --> 00:34:15,996 Mello potrebbe avere problemi con la sua barca. Ma Hendricks avrebbe dovuto farcelo sapere. 376 00:34:16,080 --> 00:34:19,675 Dovremmo andare a Portland e scoprire cosa sta succedendo. 377 00:34:19,760 --> 00:34:22,957 Sono preoccupato per Laura. Non una parola. Niente. 378 00:34:23,040 --> 00:34:27,033 Cominciamo da lì domani mattina. 379 00:34:28,120 --> 00:34:30,509 Vieni a prenderlo! 380 00:34:30,600 --> 00:34:34,036 Vieni a prenderlo o lo farò io datelo ai maiali! 381 00:34:35,680 --> 00:34:37,989 Vorrei avere dei maiali. 382 00:34:48,400 --> 00:34:50,960 Dobbiamo trovare un modo per attraversare quella montagna. 383 00:34:51,040 --> 00:34:54,669 Se possiamo, possiamo risparmiare per una settimana o dieci giorni durante un viaggio a Portland. 384 00:34:54,760 --> 00:35:01,438 Se non riusciamo a trovare un modo, qualcuno dovrà farlo venite a trovarci sotto tre metri di neve. 385 00:35:03,400 --> 00:35:05,960 Questo è un buon paese. Davvero un bel paese. 386 00:35:06,040 --> 00:35:08,031 Speriamo di poter mantenere le cose così. 387 00:35:08,120 --> 00:35:12,511 Missouri e Kansas erano così quando li ho visti per la prima volta. Bene. Bellissimo. 388 00:35:12,600 --> 00:35:16,195 Sono stati gli uomini ad entrare per rubare e uccidere quelle cose cambiate. 389 00:35:16,280 --> 00:35:18,748 Non dovremmo lasciare che accada qui. 390 00:35:24,560 --> 00:35:26,949 (Gridando) 391 00:35:38,240 --> 00:35:40,629 (Scatti) 392 00:35:46,840 --> 00:35:49,195 Da dove vengono queste persone? 393 00:35:49,280 --> 00:35:52,158 Non lo so, ma non mi piace. 394 00:35:59,280 --> 00:36:01,271 Capitano Mello! 395 00:36:02,320 --> 00:36:05,312 Ehi, capitano Mello! Sei a bordo? 396 00:36:06,920 --> 00:36:09,593 Bene, ciao. Non ti vedo da mesi. 397 00:36:09,680 --> 00:36:13,355 Questo è il problema. Dove eravate? Legato qui al molo. 398 00:36:13,440 --> 00:36:16,910 Adam, prendimi un'altra bottiglia di whisky. Abbiamo compagnia. 399 00:36:17,000 --> 00:36:21,516 Ho preso l'ultima bottiglia che abbiamo e l'hai bevuto. 400 00:36:21,600 --> 00:36:24,160 Non avremmo mai dovuto lasciare il Mississippi. 401 00:36:24,240 --> 00:36:27,038 ti sto dicendo che non avremmo mai dovuto lasciare il Mississippi. 402 00:36:27,120 --> 00:36:29,429 Sali a bordo e mando a bere qualcosa. 403 00:36:29,520 --> 00:36:33,149 Capitano, cosa è successo a questa città? Oro, è già qualcosa. 404 00:36:33,240 --> 00:36:36,073 Uno sciocco se ne andò sulle colline e ho preso un po' di polvere. 405 00:36:36,160 --> 00:36:38,355 Da allora questa città è impazzita completamente. 406 00:36:38,440 --> 00:36:41,716 E le nostre consegne? Eccoli sul molo. 407 00:36:41,800 --> 00:36:43,995 I tuoi cavalli e il tuo bestiame sono laggiù. 408 00:36:44,080 --> 00:36:46,992 Perché non sono stati inviati a monte? Ordini di Tom Hendricks. 409 00:36:47,080 --> 00:36:49,753 Faresti meglio a vederlo per questa cosa. Penso che lo farò. 410 00:36:49,840 --> 00:36:52,673 Faresti meglio ad alzarti. Abbiamo bisogno di queste cose a monte. 411 00:36:52,760 --> 00:36:56,196 Iniziamo ora. Non c'è bisogno di essere delusi. 412 00:36:56,280 --> 00:37:00,717 Vedi quel prezzo lì? Quella è un po' di farina ne è valsa la pena quando l'hai comprato la primavera scorsa. 413 00:37:00,800 --> 00:37:03,712 Vedi questo? È così che è salito da allora. 414 00:37:03,800 --> 00:37:08,271 Ma è il nostro fiore. L'abbiamo pagato noi. Era il tuo fiore. 415 00:37:13,760 --> 00:37:17,036 Ti piacerebbe guadagnare un dollaro ciascuno? 416 00:37:18,400 --> 00:37:20,391 Cinque dollari? 417 00:37:20,480 --> 00:37:23,995 Vi darò dieci dollari a testa per un'ora di lavoro. 418 00:37:24,080 --> 00:37:26,958 E una bottiglia di whisky? È un accordo. 419 00:37:27,040 --> 00:37:31,192 Lasciamo che portino questa roba a bordo. Per te va bene, Capitano Mello? 420 00:37:31,280 --> 00:37:34,875 Se sarà così, sì. Grazie, capitano. 421 00:37:34,960 --> 00:37:38,635 Glyn, scopri di più su Laura. Va bene. 422 00:37:38,720 --> 00:37:42,235 Sei un po' nudo fare visita a Hendricks senza pistola. 423 00:37:42,320 --> 00:37:44,914 Posso averne uno per te? No grazie. 424 00:37:47,600 --> 00:37:49,591 (musica e urla) 425 00:38:25,280 --> 00:38:28,272 Quali sono le probabilità? da un collega che acquista $ 1.000 in blue chip? 426 00:38:28,360 --> 00:38:30,999 Glyn! È bello vederti. Cosa ti ha portato in città? 427 00:38:31,080 --> 00:38:34,197 (entrambi) Un cavallo davvero stanco! 428 00:38:34,280 --> 00:38:37,431 Ehi, Trey! Lascia che John ti prenda la mano. 429 00:38:39,440 --> 00:38:42,512 Assomiglia a quella tua stella ti ha portato una vera pentola d'oro. 430 00:38:42,600 --> 00:38:46,673 Se fossi qui prima, ma sono arrivato tardi quindi lavoro come capo box di Hendricks. 431 00:38:46,760 --> 00:38:48,751 È un bel layout. Ciao, Trey. 432 00:38:48,840 --> 00:38:51,400 Hai sentito parlare dell'attacco d'oro? SÌ. 433 00:38:51,480 --> 00:38:54,278 Come sta la gente? Come sta Jeremy? Bene. 434 00:38:54,360 --> 00:38:57,113 E sua figlia... Come si chiamava? 435 00:38:57,200 --> 00:39:01,557 Sai benissimo come si chiamava. Il suo nome è Marjie. 436 00:39:01,640 --> 00:39:06,316 È bellissima e probabilmente si sposerà uno di quei ragazzi che le hanno fatto la proposta. 437 00:39:06,400 --> 00:39:10,996 Va bene. È una ragazza molto simpatica. Se fossi il tipo da matrimonio... 438 00:39:11,080 --> 00:39:14,834 Non mescolare mai il matrimonio con il gioco d'azzardo. La percentuale è contro di te. 439 00:39:14,920 --> 00:39:17,229 Beviamo qualcosa. Piacere di vederti, Trey. 440 00:39:17,320 --> 00:39:19,311 Whisky. Due. 441 00:39:21,160 --> 00:39:26,234 Come sta Laura? La spalla? Bene. Gestisce le ciotole d'oro. 442 00:39:26,320 --> 00:39:28,675 59 once, più o meno un grano. 443 00:39:30,280 --> 00:39:34,159 Praticamente l'unica persona in città Puoi fidarti. 444 00:39:34,240 --> 00:39:36,231 Buono... 445 00:39:38,040 --> 00:39:41,589 $ 1.240. Come farai? Credito o valuta? 446 00:39:41,680 --> 00:39:44,114 Mi dia solo un buono, signora. 447 00:39:44,200 --> 00:39:47,158 Allora potrai uscire e vieni ad aiutarci a spenderlo. 448 00:39:47,240 --> 00:39:50,073 Questo è abbastanza. 449 00:39:50,160 --> 00:39:53,038 Ti aiutano a spendere i tuoi soldi. 450 00:39:58,040 --> 00:40:00,634 Sembra hai una reputazione. 451 00:40:00,720 --> 00:40:04,076 Alcune persone pensano che io sia quasi altrettanto veloce come quel predone del Missouri. 452 00:40:04,160 --> 00:40:06,628 Qual era il suo nome? McLyntock? 453 00:40:08,040 --> 00:40:11,157 Un tuo amico, tesoro. OH. 454 00:40:12,880 --> 00:40:16,270 Laura. Ciao. Sarò subito da te. 455 00:40:18,280 --> 00:40:21,477 Bradley, prendi la bilancia. 456 00:40:23,800 --> 00:40:27,713 Come stanno tutti a monte? Lo siamo stati preoccupato per te. Non è vero, Cole? 457 00:40:27,800 --> 00:40:33,318 Stiamo tutti abbastanza bene. Marjie, è totalmente aggiornata in fatto di romanticismo. 458 00:40:33,400 --> 00:40:35,789 La signora Prentiss interpreta un'insegnante. 459 00:40:36,560 --> 00:40:41,839 Tuo padre si chiedeva cosa ti trattenesse a Portland per così tanto tempo. Anche io. 460 00:40:43,600 --> 00:40:48,151 Beh, io... digli che... Digli che ti piace Portland. 461 00:40:48,240 --> 00:40:52,552 Laura non pensa che si tratterà di agricoltura molto divertente. Onestamente non la biasimo. 462 00:40:52,640 --> 00:40:54,995 Eh eh. 463 00:40:55,080 --> 00:40:58,629 Ciò significa che non andrai controcorrente? No, Glyn, mi piace qui. 464 00:40:58,720 --> 00:41:00,950 È emozionante. 465 00:41:01,040 --> 00:41:04,828 Ci siamo divertiti tantissimo. Devi dire a papà che rimango qui. 466 00:41:04,920 --> 00:41:08,071 Forse dovresti dirglielo tu stesso. 467 00:41:08,160 --> 00:41:10,151 È al molo con il capitano Mello. 468 00:41:12,280 --> 00:41:18,116 Potresti anche farlo, tesoro. Dovresti dirglielo qualche volta. 469 00:41:23,200 --> 00:41:26,431 Ti ho chiesto se era la tua ragazza. Giusto. L'hai fatto. 470 00:41:26,520 --> 00:41:29,478 Spero che non ti dispiaccia. Non io. 471 00:41:29,560 --> 00:41:32,950 Dove posso trovare Hendricks? Te lo mostrerò. 472 00:41:33,040 --> 00:41:36,430 Forse dovresti tornare al lavoro. 473 00:41:38,160 --> 00:41:40,754 Forse posso fare di meglio. 474 00:41:46,160 --> 00:41:49,470 Ti dà $ 850. Lo prenderò in contanti. 475 00:41:49,560 --> 00:41:53,951 Quei prezzi sono decisamente fuori linea. Domani ti costerà $ 1.000. 476 00:41:54,040 --> 00:41:58,716 Non lo otterrai la prossima settimana, a nessun prezzo. Questo è l'ultimo carico che va a monte. 477 00:41:58,800 --> 00:42:02,156 Lo prenderemo, ma è una rapina. 478 00:42:02,240 --> 00:42:04,037 Dai. 479 00:42:06,520 --> 00:42:08,670 Ciao, McLyntock. 480 00:42:08,760 --> 00:42:12,799 Come va l'accordo? Non male. Abbastanza a corto di cibo. 481 00:42:12,880 --> 00:42:15,348 Chiedendosi perché le nostre forniture non sono stati inviati. 482 00:42:15,440 --> 00:42:19,069 Ho avuto problemi a procurarmeli. Quando verranno, te li manderò. 483 00:42:19,160 --> 00:42:22,470 Quando sarà? Due, tre settimane. Un mese al massimo. 484 00:42:22,560 --> 00:42:26,792 C'è molto ghiaccio lungo la riva del fiume. Potrebbe essere congelato. 485 00:42:26,880 --> 00:42:29,394 Se gela, preparo le tue cose. 486 00:42:29,480 --> 00:42:32,074 E se nevicasse in montagna? Non discutere. 487 00:42:32,160 --> 00:42:34,469 Ti restituirò i soldi. 488 00:42:34,560 --> 00:42:38,917 Non voglio soldi, voglio quelle provviste nel molo. Il nostro cibo. Invialo a monte. 489 00:42:39,000 --> 00:42:43,471 Non dirmi cosa fare. posso ottenere 50 volte quello che hai pagato per quel cibo. 490 00:42:43,560 --> 00:42:45,710 È oro. Capisci? Oro. 491 00:42:45,800 --> 00:42:50,555 Questi sono i tuoi soldi. Dammi quella ricevuta. Hai fatto un patto, mantienilo. 492 00:42:50,640 --> 00:42:53,598 100 persone dipendono da quel cibo per l'inverno. 493 00:42:53,680 --> 00:42:56,478 Ti aspetti che muoiano di fame? mentre danno da mangiare ai minatori? 494 00:42:56,560 --> 00:42:58,551 Questo è il tuo problema. Lo so. 495 00:42:58,640 --> 00:43:02,189 Hai bisogno di più uomini? caricare quella vaporiera? 496 00:43:02,280 --> 00:43:04,555 Hai preso la persona sbagliata. No, non lo sono. 497 00:43:04,640 --> 00:43:08,872 Hai assunto Shorty, Red e Long Tom, e posso fare più lavoro di chiunque altro. 498 00:43:08,960 --> 00:43:11,679 Stai parlando? che il fiume regina è carico? 499 00:43:11,760 --> 00:43:15,150 Certamente, con tutte quelle mucche e scatole, barili e cose. 500 00:43:15,240 --> 00:43:18,038 Voglio guadagnare dieci dollari e una bottiglia di whisky. 501 00:43:18,120 --> 00:43:20,475 Apetta un minuto. Non andrai da nessuna parte. 502 00:43:23,840 --> 00:43:25,831 Dietro di te. 503 00:43:29,040 --> 00:43:32,112 Hai qualche problema? Un po. 504 00:43:40,560 --> 00:43:43,950 Avrei dovuto colpirlo alla spalla, ragazzo. 505 00:43:49,240 --> 00:43:51,879 E adesso? I'm going to the port. Vuoi venire? 506 00:43:51,960 --> 00:43:54,713 (ride) Abbiamo una scelta (?) 507 00:43:54,800 --> 00:43:57,598 Get them on the street! 508 00:44:13,160 --> 00:44:15,151 Grab a lantern! 509 00:44:20,640 --> 00:44:22,710 Sali sui tuoi cavalli! 510 00:44:42,960 --> 00:44:47,750 Pull up the gangway! Non possiamo partire prima di mezz'ora! 511 00:44:47,840 --> 00:44:49,956 Questo è quello che pensi! 512 00:44:58,080 --> 00:45:01,755 Ga naar binnen, snel! Pronti a lasciare i pensionanti! 513 00:45:01,840 --> 00:45:04,798 Adam, indietro a tutta velocità! Mi senti? 514 00:45:09,200 --> 00:45:12,158 Adam, indietro a tutta velocità! 515 00:45:13,360 --> 00:45:16,113 Full speed backwards! 516 00:45:19,880 --> 00:45:22,155 Sei sicuro di voler venire? 517 00:45:22,240 --> 00:45:24,674 Questo è un buon momento per chiedermelo! 518 00:45:24,760 --> 00:45:28,719 Smettila di sprecare piombo. We drive to the rapids e ritirarli quando entrano. 519 00:45:50,080 --> 00:45:52,878 Voglio ringraziarla, Capitano Mello. Per quello? 520 00:45:52,960 --> 00:45:57,078 Per tirarci fuori dai guai. Problemi? That was no problem. 521 00:45:57,160 --> 00:46:00,675 That's how it happened sul Mississippi ogni giorno. 522 00:46:00,760 --> 00:46:04,389 Isn't that right, Adam? Sì, ma allora eravamo più giovani. 523 00:46:04,480 --> 00:46:06,962 Ne richiede solo uno pensaci un po'. 524 00:46:06,988 --> 00:46:09,181 Allora potresti fare di meglio iniziare a pensare. 525 00:46:09,240 --> 00:46:12,198 Hendricks e i suoi uomini sono in viaggio verso le rapide. 526 00:46:12,280 --> 00:46:14,794 Pensi che possiamo batterli? Nessuna possibilità. 527 00:46:14,880 --> 00:46:17,997 Saranno lì tre o quattro ore prima di noi. 528 00:46:18,080 --> 00:46:21,516 Qualche idea, Glyn? Ne ho alcuni. 529 00:46:21,600 --> 00:46:24,478 Oh, uh... grazie per la tua pistola. 530 00:46:24,560 --> 00:46:27,028 Pensi di poter farne a meno? 531 00:46:27,120 --> 00:46:29,111 Mi sbrigarò. 532 00:47:05,600 --> 00:47:09,434 Laura non ti ha parlato? Non mi ha detto niente di lui. 533 00:47:09,520 --> 00:47:13,354 Immagino che pensi che Cole lo farebbe un buon marito. Forse ha ragione. 534 00:47:13,440 --> 00:47:17,558 Non ha ragione. La sua specie non cambia mai. 535 00:47:18,760 --> 00:47:21,115 Spero che ti sbagli, Jeremy. 536 00:47:22,120 --> 00:47:24,111 Spero davvero che ti sbagli. 537 00:47:32,240 --> 00:47:34,435 Capitano Mello! Capitano! 538 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 Puoi portarla in banca? 539 00:47:36,760 --> 00:47:39,832 Potrei, ma siamo a venti miglia di distanza tra le rapide finora. 540 00:47:39,920 --> 00:47:41,911 Lo so. Portala lì e basta. 541 00:47:42,000 --> 00:47:44,560 Adam, portala a riva. 542 00:47:44,640 --> 00:47:47,791 Calmati. Non vogliamo essere impiccati. 543 00:47:47,880 --> 00:47:50,269 Cosa succede quando raggiungiamo la costa? Scarichiamo. 544 00:47:50,360 --> 00:47:51,952 E allora? 545 00:47:52,040 --> 00:47:55,191 Ricordi di cosa stavi parlando? trovare un modo per superare la montagna? 546 00:47:55,280 --> 00:47:57,669 Cercheremo di trovarne uno. 547 00:47:59,760 --> 00:48:03,719 Signorina Laura, eccone uno Giubbotti e berretti del Capitano Mello 548 00:48:03,800 --> 00:48:06,837 così puoi avere un outfit completo. 549 00:48:08,760 --> 00:48:11,832 Va bene, Adamo. Grazie. 550 00:48:19,600 --> 00:48:22,751 Giù facilmente. Tienilo. Tienilo. 551 00:48:24,240 --> 00:48:26,800 Andiamo tu. Stringigli la mano qui. 552 00:48:26,880 --> 00:48:29,997 Aiutali a costruire i cavalli. Dai! 553 00:48:35,680 --> 00:48:39,559 Ciao! È un bel vestito. Da dove viene? 554 00:48:39,640 --> 00:48:43,030 Adam e io abbiamo fatto delle ricerche. Trovato un po' qua e un po' là. 555 00:48:43,120 --> 00:48:47,511 Ti va bene? Molto. Soprattutto il berretto. 556 00:48:47,600 --> 00:48:49,591 Attento, capitano! 557 00:48:52,720 --> 00:48:54,915 Dai, lasciala scendere facilmente. 558 00:49:15,280 --> 00:49:19,432 Immagino che sia sufficiente. Penso che ce lo devi altri dieci dollari. Forse venti. 559 00:49:19,520 --> 00:49:22,398 E la bottiglia di whisky. Non è vero, Shorty? 560 00:49:22,480 --> 00:49:24,914 E il whisky. Questo è ciò che pensiamo. 561 00:49:26,920 --> 00:49:29,559 Vieni pagato quando raggiungiamo l'insediamento. 562 00:49:29,640 --> 00:49:31,631 Sai guidare un quattro posti a sedere? 563 00:49:32,560 --> 00:49:35,313 Non supereremo nessuna montagna. Non guido una squadra. 564 00:49:35,400 --> 00:49:38,233 Vuoi andare al campo d'oro. Non oltre la montagna. 565 00:49:38,320 --> 00:49:42,552 Se otteniamo una quota, lo siamo vado agli scavi, ma non con te! 566 00:49:44,680 --> 00:49:46,671 Ti dirò cosa farò. 567 00:49:46,760 --> 00:49:49,479 Tu aiutaci porta queste provviste nell'insediamento, 568 00:49:49,560 --> 00:49:53,792 Mi assicurerò che ognuno di voi lo ottenga una somma di denaro del valore di 200, 300, 400 dollari - 569 00:49:53,880 --> 00:49:56,155 abbastanza cibo per vederti durante l'inverno. 570 00:49:56,240 --> 00:49:58,629 E se diciamo di no? (Sparo) 571 00:49:59,720 --> 00:50:01,312 Mi ha rotto la pipa. 572 00:50:01,400 --> 00:50:04,119 (Sparo) 573 00:50:04,200 --> 00:50:06,509 L'ha rotto di nuovo. 574 00:50:12,720 --> 00:50:14,950 La legge non ti permetterà di farla franca. 575 00:50:16,360 --> 00:50:18,590 Quale legge? 576 00:50:21,480 --> 00:50:26,349 È un accordo. Ti porteremo all'insediamento, ci hai distrutti tutti. 577 00:50:27,080 --> 00:50:32,598 Eh eh. Ok, facciamoli girare. Dai! 578 00:50:41,000 --> 00:50:43,116 Sembra che tu sia pronto per smettere. 579 00:50:43,200 --> 00:50:47,159 Buona fortuna a te, e lo spero lo fai prima che arrivi la neve. 580 00:50:47,240 --> 00:50:49,959 Come fa un uomo a dire grazie? quando deve così tanto? 581 00:50:50,040 --> 00:50:52,156 Non mi devi niente, Jeremy. 582 00:50:52,240 --> 00:50:54,629 È stato un piacere lavorare con persone simpatiche. 583 00:50:57,120 --> 00:50:59,714 Ci sono 100 persone oltre quelle montagne - 584 00:50:59,800 --> 00:51:03,679 100 persone che non lo sono mai diventate durante l'inverno senza questo cibo. 585 00:51:03,760 --> 00:51:07,639 Permettimi di ringraziarti per loro. Non ho fatto niente. 586 00:51:07,720 --> 00:51:10,518 Adam, vieni a salutarmi per queste brave persone. 587 00:51:10,600 --> 00:51:13,831 Arrivederci. Buona fortuna, ovunque tu vada. 588 00:51:13,920 --> 00:51:16,753 Ma dove stiamo andando? 589 00:51:16,840 --> 00:51:19,832 Torniamo a Portland, allora forse potremo semplicemente andare avanti. 590 00:51:19,920 --> 00:51:22,559 Ma dove, per esempio? 591 00:51:22,640 --> 00:51:27,555 Non avremmo mai dovuto lasciare il Mississippi. Forse ci torneremo ancora. 592 00:51:27,640 --> 00:51:29,915 Potrebbe volerci un po' di tempo per trovarlo. 593 00:51:30,000 --> 00:51:33,754 Abbiamo tempo. Abbiamo tutto il tempo nel mondo, non è vero, Capitano? 594 00:51:33,840 --> 00:51:36,115 Per tutto il tempo del mondo, Adam. 595 00:51:36,200 --> 00:51:40,876 Ritorneremo a Natchez e Mobile, New Orleans... 596 00:51:49,480 --> 00:51:52,950 Pensi di poterli gestire? Potremmo perderne alcuni, ma ci proveremo. 597 00:51:53,040 --> 00:51:56,237 Ok, stendiamoli. Dai. 598 00:51:58,760 --> 00:52:00,876 Andiamo avanti! 599 00:52:16,440 --> 00:52:20,149 Va bene! Dai! Vai lì! 600 00:52:34,360 --> 00:52:36,351 Dai! 601 00:52:42,160 --> 00:52:44,151 Vai di sopra! 602 00:52:47,000 --> 00:52:48,991 Dai! 603 00:52:53,920 --> 00:52:55,911 Dai! 604 00:53:01,000 --> 00:53:03,230 Vai di sopra! 605 00:53:03,320 --> 00:53:05,515 Più veloce! 606 00:53:05,600 --> 00:53:08,068 Vai di sopra, ragazzo! 607 00:53:10,200 --> 00:53:12,430 Ehi! Ehi! 608 00:53:13,960 --> 00:53:16,952 Puoi uscire e fare stretching se vuoi. Mi piacerebbe. 609 00:53:17,040 --> 00:53:21,033 Portateli di sopra. Arrotolateli. Sono stanchi e lo siamo anche noi. 610 00:53:21,120 --> 00:53:25,193 Hai spinto forte fin dal mattino. Quanto tempo vuoi restare? 611 00:53:25,280 --> 00:53:29,558 Finché avremo la luce del giorno. Inviateli adesso. 612 00:53:32,920 --> 00:53:35,070 Mandateli insieme. Quando pranziamo? 613 00:53:35,160 --> 00:53:37,151 Non lo facciamo. Ho fame. 614 00:53:37,240 --> 00:53:41,870 Tu vuoi Hendricks e i suoi uomini sedersi e mangiare con te? Vai avanti! 615 00:53:41,960 --> 00:53:45,111 Pensavo li avessimo lasciati vicino al fiume. L'abbiamo fatto, ma ha ragione. 616 00:53:45,200 --> 00:53:48,829 Una volta che Hendricks lo trova dove ci allontaniamo, egli ci seguirà. 617 00:53:48,920 --> 00:53:53,391 E allora? Non lo so. Ma lo scoprirò. 618 00:54:04,080 --> 00:54:07,231 Sembra che stiamo scappando da Hendricks. Sembra. 619 00:54:07,320 --> 00:54:09,834 Cosa sta succedendo quando ci raggiungerà? 620 00:54:09,920 --> 00:54:13,196 Forse vedremo un bel combattimento. Hai intenzione di sederti lì? 621 00:54:13,280 --> 00:54:15,271 Non lo sei? Non io. 622 00:54:15,360 --> 00:54:19,751 Non porterò cibo dei coloni solo per il cibo. 623 00:54:19,840 --> 00:54:25,312 Lo stesso qui, solo che non andremo porta questo cibo all'insediamento. 624 00:54:26,800 --> 00:54:29,360 Quando subentreremo? Ti farò sapere. 625 00:54:29,440 --> 00:54:35,197 Passatelo agli altri. Digli di stare zitti. 626 00:54:43,680 --> 00:54:46,069 Cosa scopri? mettere giù per la notte? 627 00:54:46,160 --> 00:54:49,596 C'è un terreno pianeggiante dalla corrente di fronte a noi. Potrebbe andare bene. 628 00:54:49,680 --> 00:54:51,830 Qualche notizia? SÌ. Tutto male. 629 00:54:51,920 --> 00:54:54,639 Gli uomini di Hendricks salire la seconda salita. 630 00:54:54,720 --> 00:54:57,280 Quanto ha? 3O o 40. Non li ho contati. 631 00:54:57,360 --> 00:55:00,750 Quanto tempo abbiamo? Due ore, al massimo. 632 00:55:00,840 --> 00:55:05,630 Eh eh. C'è una piccola cassa che conduce ad esso a sinistra e una cascata alla fine di essa. 633 00:55:05,720 --> 00:55:10,191 Porta lì il bestiame e ci vediamo ai carri. 634 00:55:23,720 --> 00:55:27,395 Fai il tuo cerchio lì vicino alle cascate, Jeremy. 635 00:55:28,120 --> 00:55:30,350 Dai! 636 00:55:30,440 --> 00:55:34,035 Dai! Porta dentro le tue squadre e allentale. 637 00:55:37,280 --> 00:55:40,352 Crea un ampio spazio tra i carri. 638 00:55:44,720 --> 00:55:46,711 Sei nei guai. 639 00:55:46,800 --> 00:55:49,633 Due uomini su quel confine può fare a pezzi la squadra del carro. 640 00:55:49,720 --> 00:55:52,234 Perché Hendricks dà ogni possibilità? 641 00:55:52,320 --> 00:55:56,472 Cole ha ragione, Glyn. A few men quella sporgenza e non avremmo pregato. 642 00:55:56,560 --> 00:56:03,432 Questo è quello che pensavo. Let's make some fire iniziato, vediamo cosa possiamo fare riguardo al caffè. 643 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 Questo è quello che stiamo cercando. 644 00:56:17,800 --> 00:56:20,189 Spread and attack! 645 00:56:56,760 --> 00:56:59,957 Ok, andiamo via di qui! Andiamo! 646 00:57:06,720 --> 00:57:11,555 Ne hanno abbastanza. Lasciali andare. Perché? Perché? 647 00:57:11,640 --> 00:57:13,995 Se non lo sai, non posso dirtelo. 648 00:57:22,680 --> 00:57:26,036 È un peccato. Sembrava un bravo ragazzo. 649 00:57:26,120 --> 00:57:29,112 Lo era. Finché non trovarono l'oro. 650 00:57:49,720 --> 00:57:52,314 Ciao! Keep going, boy! Vai avanti! 651 00:57:52,400 --> 00:57:55,278 Ciao! Sembra che abbiamo compagnia. 652 00:57:55,360 --> 00:57:58,796 Sono felice di vederti. Abbiamo pensato a Hendricks non ci procurerebbe mai quel cibo. 653 00:57:58,880 --> 00:58:01,269 Una settimana e la neve aveva bloccato il sentiero. 654 00:58:01,360 --> 00:58:03,828 La folla al campo d'oro sarà felice di vederti. 655 00:58:03,920 --> 00:58:07,276 Non andremo al campo d'oro. Non è il nostro cibo? 656 00:58:07,360 --> 00:58:10,989 Temo di no. C'è un accordo su dietro l'ansa del fiume. 657 00:58:11,080 --> 00:58:14,390 Cosa è successo al nostro cibo? Hendricks ce lo ha promesso questa settimana. 658 00:58:14,480 --> 00:58:16,596 Lo abbiamo pagato dieci volte quello che valeva. 659 00:58:16,680 --> 00:58:19,319 Hendricks è morto. E noi? 660 00:58:19,400 --> 00:58:21,709 Non possiamo superare l'inverno senza gruzzolo. 661 00:58:21,800 --> 00:58:26,749 Le mie scuse. Vorrei dartene qualcuno di noi ma ne abbiamo a malapena abbastanza. 662 00:58:26,840 --> 00:58:30,435 Cosa dobbiamo fare? Puoi passare l'inverno a Portland. 663 00:58:30,520 --> 00:58:33,671 Inverno a Portland! Sai cosa significa in termini di denaro? 664 00:58:33,760 --> 00:58:36,752 Potremmo ritirare un milione di dollari in oro da quelle colline. 665 00:58:36,840 --> 00:58:40,230 Non ci fermeremo. Ti dirò cosa faremo. 666 00:58:40,320 --> 00:58:43,995 Tutto quello che hai pagato per quel cibo, ti daremo dieci volte quello che costa. 667 00:58:44,080 --> 00:58:48,517 Dieci volte. Ottieni $ 100.000 per quello che hai in quelle macchine. 668 00:58:49,800 --> 00:58:52,519 Ehi, sono un sacco di soldi. 669 00:58:52,600 --> 00:58:55,239 Sì, sono un sacco di soldi. 670 00:58:55,320 --> 00:58:57,390 (Jeremy) Ho paura il nostro cibo non è in vendita. 671 00:58:57,480 --> 00:59:00,153 Perché no? Perché è più importante del denaro. 672 00:59:00,240 --> 00:59:03,357 Significa una nuova vita per 100 persone. 673 00:59:03,440 --> 00:59:07,718 Non penso che tu mi capisca, ma non posso accettare soldi per la vita delle persone. 674 00:59:07,800 --> 00:59:09,950 Sei sicuro di non cambiare idea? 675 00:59:11,400 --> 00:59:15,029 Temo di no. Ti parlerò più tardi. 676 00:59:15,120 --> 00:59:19,511 Stendeteli! Seguimi giù e risaliamo il canalone successivo. 677 00:59:19,600 --> 00:59:22,478 Vai di sopra! Vai avanti! 678 00:59:37,640 --> 00:59:39,835 Ehi! 679 00:59:42,040 --> 00:59:46,431 Stacca la ruota di scorta. Lo farò altri carrelli in una zona piana. Aiuteremo. 680 00:59:49,120 --> 00:59:52,351 Arrotolateli attorno al carrello principale! Da queste parti! 681 00:59:52,440 --> 00:59:55,193 Dai! Vai di sopra! 682 00:59:55,280 --> 00:59:58,352 Metti questa lingua proprio sotto l'asta. 683 01:00:00,320 --> 01:00:03,198 Dammi una mano con il volante. 684 01:00:03,280 --> 01:00:07,637 Colpiscilo. Sei chiaro? 685 01:00:10,120 --> 01:00:12,588 Va bene. 686 01:00:13,120 --> 01:00:16,510 Ok, un po' meglio. Va dall'alto. 687 01:00:16,600 --> 01:00:19,239 Un po' più in alto. Un po' più in alto. 688 01:00:19,320 --> 01:00:21,959 Un po' di più. 689 01:00:22,040 --> 01:00:24,713 Un po' di più. Più alto. 690 01:00:24,800 --> 01:00:26,791 Più alto. 691 01:00:26,880 --> 01:00:29,314 Più alto. 692 01:00:29,400 --> 01:00:31,709 Circa un pollice. Un po' di più. 693 01:00:31,800 --> 01:00:35,349 Lascia andare e li prenderemo tutti e tre. Ora! 694 01:00:36,480 --> 01:00:38,471 (Laura urla) 695 01:00:39,800 --> 01:00:41,995 Jeremy! 696 01:00:43,240 --> 01:00:46,038 Perché tu... Aspetta un attimo, McLyntock. 697 01:00:46,120 --> 01:00:49,635 Prenderemo il controllo. Con questo andremo al campo dell'oro. 698 01:00:51,400 --> 01:00:53,391 Glym 699 01:00:56,400 --> 01:00:58,391 Glym 700 01:00:59,760 --> 01:01:04,629 Restate dove siete, ragazzi. Tutto diventa davvero divertente. 701 01:01:08,600 --> 01:01:12,229 Ok, alzati! Tutti, aiutate con questa macchina. Dai! 702 01:01:12,320 --> 01:01:14,356 Trey, togli quella ruota da Jeremy. 703 01:01:14,440 --> 01:01:17,432 Fretta! Dai! Ehi, vai lì! 704 01:01:18,800 --> 01:01:23,954 Va bene. Sollevalo. Di più! Di più! Alzarsi! Di più! 705 01:01:24,640 --> 01:01:27,029 È chiaro? SÌ. 706 01:01:27,120 --> 01:01:29,111 Grazie. 707 01:01:29,200 --> 01:01:31,191 Non importa. 708 01:01:42,240 --> 01:01:46,233 Che aspetto ha? Stare nella neve al mattino. 709 01:01:48,560 --> 01:01:51,836 Ancora un giorno e raggiungeremo la vetta. 710 01:02:04,320 --> 01:02:08,598 Come si sente tuo padre? Sta dormendo. 711 01:02:08,680 --> 01:02:13,913 Glyn, ancora non si fida di Cole. È una sua idea vecchio stile. 712 01:02:14,000 --> 01:02:17,072 Crede che una volta che un uomo ha sbagliato, questa è la fine. 713 01:02:17,160 --> 01:02:19,674 Non sei d'accordo? No. 714 01:02:19,760 --> 01:02:22,115 Ogni uomo può commettere un errore. 715 01:02:22,200 --> 01:02:25,112 Può fare molti errori. 716 01:02:25,200 --> 01:02:28,795 Ma quando incontra una donna e si innamora di lei... 717 01:02:28,880 --> 01:02:30,677 Capisco cosa intendi. 718 01:02:30,760 --> 01:02:33,672 E... ci credi davvero? 719 01:02:33,760 --> 01:02:36,593 Che gli uomini possono cambiare. Alcuni uomini. 720 01:02:37,040 --> 01:02:40,953 Sì, ci credo. L'ho detto a Jeremy. 721 01:02:43,440 --> 01:02:45,431 Grazie, Glyn. 722 01:02:45,520 --> 01:02:47,875 Buona notte. 723 01:03:04,800 --> 01:03:06,791 Come sta il vecchio? Addormentato. 724 01:03:06,880 --> 01:03:10,190 È un vecchio uccello duro. Ne è certo. 725 01:03:10,280 --> 01:03:12,271 Lui è... 726 01:03:14,760 --> 01:03:17,752 È un po' preoccupato per te, Cole. 727 01:03:17,840 --> 01:03:21,435 ora tu e Laura sposarsi. 728 01:03:21,520 --> 01:03:24,398 Ti sposi? Sembra così. 729 01:03:24,480 --> 01:03:27,278 Di cosa si preoccupa il vecchio? 730 01:03:27,360 --> 01:03:31,478 Lui sa chi sei. O forse Direi che sa chi eri. 731 01:03:31,560 --> 01:03:34,996 Lui sa chi eri? No. 732 01:03:35,080 --> 01:03:37,594 Cosa succede quando lo scopre? 733 01:03:37,680 --> 01:03:39,671 Forse scoprirà che ho ragione. 734 01:03:39,760 --> 01:03:42,911 Non hai ragione. Non ti lasceranno cambiare. 735 01:03:43,000 --> 01:03:45,594 Sei uno stupido per riportare questo cibo all'insediamento. 736 01:03:45,680 --> 01:03:49,355 Una volta arrivato lì, cosa succede dopo? Ti ripagano con un grazie. 737 01:03:49,440 --> 01:03:54,912 Scoprono che sei tu il McLyntock il confine del Missouri e ti cacceranno fuori. 738 01:03:55,000 --> 01:03:59,676 Potrebbe essere. Perché non porti questa roba al campo d'oro? 739 01:03:59,760 --> 01:04:05,198 Cosa preferiresti avere, $ 100.000 o un ringraziamento che qualcuno riprenderà? 740 01:04:07,000 --> 01:04:10,231 Forse non lo riprenderanno. 741 01:04:10,320 --> 01:04:13,869 Se non lo fanno, Penso che valga più di 100.000 dollari. 742 01:04:14,960 --> 01:04:16,951 Potrebbe essere. 743 01:04:19,400 --> 01:04:22,437 E poi ancora, forse no. 744 01:04:22,520 --> 01:04:26,479 In qualunque modo lo guardi, è strettamente una supposizione. 745 01:04:27,600 --> 01:04:29,670 Ci vediamo domani mattina. 746 01:04:41,880 --> 01:04:44,792 (gli uomini gridano) 747 01:05:06,080 --> 01:05:08,878 Porta avanti il bestiame per rompere la pista. 748 01:05:08,960 --> 01:05:11,713 Quando è successo questo? È nato pochi giorni fa. 749 01:05:11,800 --> 01:05:14,155 Quando abbiamo raggiunto la linea di taglio era nei guai. 750 01:05:14,240 --> 01:05:16,231 Mettilo in uno dei vagoni. 751 01:05:16,320 --> 01:05:18,914 Quando pranziamo? Non appena raggiungiamo la cresta. 752 01:05:19,000 --> 01:05:20,991 Dai. 753 01:06:02,440 --> 01:06:06,558 Da che parte andiamo da qui? Lì a sinistra. 754 01:06:06,640 --> 01:06:09,438 Quattro o cinque giorni in più, saremo all'insediamento. 755 01:06:09,520 --> 01:06:11,909 E' dall'altra parte del fiume. 756 01:06:14,480 --> 01:06:18,632 Non è quello il campo d'oro? Giusto. 757 01:06:18,720 --> 01:06:21,518 Più vicino. Possiamo farcela in due giorni. 758 01:06:23,200 --> 01:06:26,112 Stiamo andando all'accordo. 759 01:06:41,480 --> 01:06:43,755 Cole, fermali! Fermateli! 760 01:06:48,720 --> 01:06:52,395 Lascialo andare. Fai un passo indietro. Togliti di mezzo. 761 01:06:53,320 --> 01:06:55,390 Gocciolare. 762 01:06:58,160 --> 01:07:02,790 Non lavori con noi? No. Lavori con me. 763 01:07:03,440 --> 01:07:06,716 Cosa gli succede? Dategli abbastanza cibo per arrivare a Portland. 764 01:07:06,800 --> 01:07:09,268 Dico che ci liberiamo di lui. Tornate nelle vostre macchine. 765 01:07:09,360 --> 01:07:11,351 Tutti voi! 766 01:07:40,640 --> 01:07:43,791 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo, Laura. Non lo sono. 767 01:07:43,880 --> 01:07:46,838 Mi ha dato la possibilità di vederti Per la prima volta. 768 01:07:46,920 --> 01:07:50,549 Non ti è piaciuto, eh? L'ho odiato. 769 01:07:53,760 --> 01:07:56,513 Non sarà male per il pagamento. 770 01:07:56,600 --> 01:07:59,160 $ 100.000 sono un sacco di soldi. 771 01:08:01,200 --> 01:08:04,112 E amo una donna che lo è non ha paura di uccidere. 772 01:08:07,120 --> 01:08:09,111 Dai. 773 01:08:11,440 --> 01:08:14,512 (Cole) Stendili! Al campo d'oro! 774 01:08:23,880 --> 01:08:26,075 Non potresti gestirlo, eh? 775 01:08:28,080 --> 01:08:30,514 Se non vado? Andrai. 776 01:08:30,600 --> 01:08:33,956 Se hai fretta, lo fai prima che nevichi. 777 01:08:34,040 --> 01:08:36,474 Il rosso aveva ragione. Avresti dovuto usare la pistola. 778 01:08:36,560 --> 01:08:38,551 SÌ. 779 01:08:39,760 --> 01:08:41,751 Penso che siamo uguali. 780 01:08:41,840 --> 01:08:44,195 Forse sono uno di voi. 781 01:08:44,280 --> 01:08:47,113 Ci vediamo, Glyn. Mi vedrai. 782 01:08:48,160 --> 01:08:50,674 Mi vedrai. 783 01:08:50,760 --> 01:08:55,629 Ogni volta che vai a letto, guardi indietro nell'oscurità e mi chiedo se sono lì. 784 01:08:55,720 --> 01:08:59,918 E una notte lo sarò. Mi vedrai. 785 01:10:16,400 --> 01:10:20,154 Ci ho pensato un po' Avevo perso mia figlia. 786 01:10:21,160 --> 01:10:23,151 Non io. 787 01:10:24,000 --> 01:10:26,798 Ma abbiamo fallito, Laura. 788 01:10:26,880 --> 01:10:29,792 Tutte quelle persone Ho portato attraverso la terra, 789 01:10:29,880 --> 01:10:31,916 i loro soldi sono finiti. 790 01:10:33,280 --> 01:10:35,953 Tutto il loro lavoro per niente. 791 01:10:36,040 --> 01:10:38,190 Tutto per niente. 792 01:10:39,360 --> 01:10:43,114 Che succede, ragazza? Pensavo di averlo visto. 793 01:10:43,200 --> 01:10:45,191 Glyn? SÌ. 794 01:10:47,200 --> 01:10:51,557 Anche se ci segue, cosa può fare? 795 01:10:51,640 --> 01:10:54,632 non lo so ma so che ci seguirà. 796 01:10:54,720 --> 01:10:58,110 Non smetterà di provarci. Non finché vive. 797 01:11:03,800 --> 01:11:05,995 Dai! 798 01:11:11,640 --> 01:11:13,631 Dai! 799 01:11:17,480 --> 01:11:22,031 Ciao! Ehi! Ciao! 800 01:11:23,960 --> 01:11:26,190 Continua a muoverti. Abbiamo ancora due ore. 801 01:11:26,280 --> 01:11:30,796 Ho una cenere secca. Estrarre la linea e lubrificarla. 802 01:11:30,880 --> 01:11:34,873 Wally! Cammina intorno a Red e continua a muoverti! 803 01:11:52,920 --> 01:11:55,150 Un giorno arriverà Sistemerò le cose con quel ragazzo. 804 01:11:55,240 --> 01:11:57,470 Per quello? Toglierò di mezzo McLyntock. 805 01:11:57,560 --> 01:12:01,838 Avrei dovuto ucciderlo. La prossima volta che lo vedrò, lo farò. 806 01:12:04,080 --> 01:12:06,116 Potrebbe accadere prima di quanto pensi. 807 01:12:06,200 --> 01:12:08,270 Cerca il percorso. 808 01:12:09,280 --> 01:12:11,874 McLyntock! È pazzo? 809 01:12:13,080 --> 01:12:15,389 Non lo saprei. 810 01:12:15,480 --> 01:12:18,756 Guida lentamente. Dove stai andando? 811 01:12:18,840 --> 01:12:22,196 Dopo McLyntock. Faresti meglio a stare attento. 812 01:12:22,280 --> 01:12:26,558 È veloce. Sì, ma non ha una pistola. 813 01:12:44,720 --> 01:12:47,996 C'è una buona strada da percorrere. 814 01:12:53,760 --> 01:12:56,672 (il cavallo nitrisce) Tienilo, Cole! 815 01:12:57,680 --> 01:13:02,435 Hai i salti? SÌ. Sembra. Chi guida una mandria? 816 01:13:02,520 --> 01:13:06,752 Stanno bene. Non appena avrò un po' di caffè, tornerò con loro. 817 01:13:06,840 --> 01:13:10,753 Tu e Red andate in giro per un po'. Non c'è rosso. 818 01:13:14,160 --> 01:13:15,752 Dove si trova? 819 01:13:30,400 --> 01:13:32,470 Dov'è il Rosso? Tornò sul sentiero. 820 01:13:32,560 --> 01:13:34,551 Perché? McLyntock lo seguì. 821 01:13:34,640 --> 01:13:36,631 Red ha preso una pistola e lo ha inseguito. 822 01:13:36,720 --> 01:13:41,032 Ho guidato lentamente ma non è tornato... Idiota! 823 01:13:41,120 --> 01:13:44,795 Fai partire quelle macchine! Perché l'eccitazione? E' solo un uomo. 824 01:13:44,880 --> 01:13:49,237 Sali su quei vagoni, te lo dico. Non guido le macchine. 825 01:13:50,320 --> 01:13:52,914 Fai partire quelle macchine! 826 01:14:00,280 --> 01:14:03,238 Trey, cosa gli è successo? Non lo so. 827 01:14:03,320 --> 01:14:05,914 Non lo so, ma non mi piace. 828 01:14:06,000 --> 01:14:09,470 Stendeteli! (Gli uomini gridano) 829 01:14:11,840 --> 01:14:13,478 (Sparo) 830 01:14:13,920 --> 01:14:15,592 (Glyn) Ritorna! 831 01:14:17,760 --> 01:14:20,593 Dove ha preso la pistola? Ti darò tre ipotesi. 832 01:14:20,680 --> 01:14:23,797 E' sulla sporgenza. Stava mirando a me. 833 01:14:23,880 --> 01:14:26,474 E' Glyn. Ha una pistola. 834 01:14:27,840 --> 01:14:31,469 Non essere sciocco. Avrebbe potuto bussare ti scendere di sella se volesse. 835 01:14:31,560 --> 01:14:33,994 (Glyn) Ritorna! 836 01:14:35,600 --> 01:14:37,955 Cambia le tue squadre. Dove stiamo andando adesso? 837 01:14:38,040 --> 01:14:41,999 C'è un sentiero un miglio indietro. Disabilita al fiume e intorno alla gola. 838 01:14:42,080 --> 01:14:46,949 Sulla base di un uomo? Se hai paura di lui, io no. 839 01:14:47,040 --> 01:14:50,396 E tu, Lock? Sto bene. 840 01:14:50,480 --> 01:14:53,119 Puoi farlo, Lock. Portatelo dietro. 841 01:14:53,200 --> 01:14:55,873 Dateci circa un'ora. Ci prenderemo cura di lui. 842 01:14:58,560 --> 01:15:00,755 Scegli te stesso. 843 01:15:13,280 --> 01:15:16,192 Da quanto tempo se ne sono andati? 844 01:15:16,280 --> 01:15:18,271 Poco più di un'ora. 845 01:15:23,720 --> 01:15:26,712 Pensavo che ormai l'avessero capito. 846 01:15:33,960 --> 01:15:36,394 Di cosa sei preoccupato? Funzionano bene di notte. 847 01:15:36,480 --> 01:15:39,790 L'ho visto lavorare di notte. Wullie è intelligente. Giocherà sul sicuro. 848 01:15:39,880 --> 01:15:42,758 Prendilo mentre dorme. 849 01:15:43,320 --> 01:15:44,719 (Sparo) 850 01:15:46,840 --> 01:15:50,594 Quello era Wullie. Ce l'ha. Non era una sei-gun. Era una pistola. 851 01:15:50,680 --> 01:15:53,069 Wullie non aveva una pistola. 852 01:15:55,200 --> 01:15:57,270 Nemmeno Lock. 853 01:15:57,360 --> 01:15:59,157 (Sparo) 854 01:15:59,240 --> 01:16:01,470 Anche quella era una pistola. 855 01:16:01,560 --> 01:16:03,551 Sei soddisfatto? 856 01:16:03,640 --> 01:16:06,871 Il sentiero è un miglio indietro. Inizia a rotolare. 857 01:16:11,480 --> 01:16:13,596 Fai il giro della gola non servirà a nulla. 858 01:16:13,680 --> 01:16:17,673 Glyn ci fermerà di nuovo. Senza cavallo? È un buon trucco. 859 01:16:17,760 --> 01:16:21,514 Dovremo viaggiare velocemente. Tom alto! Prendi l'ultima macchina. 860 01:16:21,600 --> 01:16:26,435 Fai legare il tuo cavallo. Guida l'auto principale. Guiderò la mandria. 861 01:16:44,120 --> 01:16:47,351 Penso che sia meglio per te sul sedile anteriore. 862 01:16:49,560 --> 01:16:51,676 Cosa è? Paura? SÌ. 863 01:16:51,760 --> 01:16:53,751 Anche io. 864 01:16:55,440 --> 01:16:57,431 Presta attenzione al tuo stile di guida. Guarda la strada. 865 01:16:57,520 --> 01:17:01,399 Volevo assicurarmi che tutto andasse bene. Non vorrei che si facesse male. 866 01:17:02,720 --> 01:17:05,234 Sta bene. 867 01:17:38,960 --> 01:17:40,951 Ehi! 868 01:17:41,040 --> 01:17:43,508 Sarà facile dopo aver fatto l'ansa del fiume. 869 01:17:43,600 --> 01:17:46,910 Quanto dista il campo d'oro? Massimo due ore. Se noi... 870 01:17:47,000 --> 01:17:48,991 (Sparo) 871 01:18:12,480 --> 01:18:14,675 Come è arrivato qui? 872 01:18:22,160 --> 01:18:25,118 Jeremy. Vieni qui. 873 01:18:39,000 --> 01:18:42,675 Il cavallo di Trey era legato al portellone posteriore. L'hai tagliato? 874 01:18:44,200 --> 01:18:45,758 SÌ. 875 01:18:53,680 --> 01:18:56,274 Smettila, Cole, o ti ammazzo! 876 01:19:04,040 --> 01:19:07,350 Te l'avevo detto che eri troppo tenero. 877 01:19:08,240 --> 01:19:11,118 Avrei dovuto ucciderti. 878 01:19:11,200 --> 01:19:13,395 Dai! 879 01:19:15,400 --> 01:19:19,188 Usa le tue armi. Coprimi quando passo. 880 01:19:30,280 --> 01:19:32,430 Dove stai andando? Al campo d'oro. 881 01:19:32,520 --> 01:19:34,556 Vediamolo contro i minatori affamati. 882 01:19:34,640 --> 01:19:37,029 E se non ci aiutassero? Ci aiuteranno. 883 01:19:37,120 --> 01:19:39,918 Quando glielo dico abbiamo abbastanza cibo per l'inverno. 884 01:19:40,000 --> 01:19:42,070 Va bene. Coprimi. 885 01:19:51,200 --> 01:19:56,797 Per la prima volta nella mia vita, Voglio che un uomo venga ucciso. 886 01:19:56,880 --> 01:19:59,394 (Scatti) 887 01:20:04,680 --> 01:20:07,717 Bene, ce l'ha fatta. Sì, ce l'ha fatta. 888 01:20:07,800 --> 01:20:10,268 E che mi dici di McLyntock? Forse lo abbiamo ucciso. 889 01:20:10,360 --> 01:20:12,351 (Glyn) No, non l'hai fatto. 890 01:20:13,640 --> 01:20:15,631 Lasciali cadere. 891 01:20:20,920 --> 01:20:23,275 Lasciali andare. 892 01:20:23,360 --> 01:20:26,432 Ok, ora prendi quelle armi. Potremmo averne bisogno. 893 01:20:26,520 --> 01:20:28,750 Ok, Glyn. Sapevo che saresti venuto qui. 894 01:20:28,840 --> 01:20:31,434 Sono qui. Attraversiamo il fiume. Sai guidare? 895 01:20:31,520 --> 01:20:33,317 guiderò io. Ne guiderò uno anch'io. 896 01:20:33,400 --> 01:20:36,836 Pensi di poter gestire un quattro-up? Posso provare. 897 01:20:36,920 --> 01:20:40,230 Va bene. Forza, Trey, andiamo a prendere il bestiame. 898 01:21:05,320 --> 01:21:07,515 Collegali, Jeremy. Mantienili in movimento. 899 01:21:07,600 --> 01:21:09,909 Laura, resta vicina al vagone principale. 900 01:21:10,000 --> 01:21:11,558 Vai di sopra! 901 01:21:22,600 --> 01:21:26,832 Puoi farcela? SÌ. Alzarsi! 902 01:21:32,720 --> 01:21:35,632 Vai su, tu! Forza ragazzi! 903 01:21:41,040 --> 01:21:44,555 Ciao! Dai! Vai su, tu! 904 01:21:49,000 --> 01:21:51,116 (Gridando) 905 01:21:52,760 --> 01:21:55,274 Ok, aspetta, Laura! 906 01:22:23,000 --> 01:22:24,592 Dai! 907 01:22:26,640 --> 01:22:31,555 Dai! Alzarsi! Alzarsi! 908 01:22:42,040 --> 01:22:44,713 Ehi! 909 01:22:49,080 --> 01:22:50,080 (Sparo) 910 01:22:58,520 --> 01:23:00,192 Andiamo! 911 01:23:45,760 --> 01:23:47,557 Andiamo! 912 01:25:15,120 --> 01:25:18,795 Mi dispiace, Glyn. La corda ti ha bruciato il collo? 913 01:25:21,120 --> 01:25:24,237 No, non l'hai fatto, Trey. 914 01:25:24,320 --> 01:25:27,437 E' lì da un po'. 915 01:25:27,960 --> 01:25:32,431 Perché eri un predone al confine tra Missouri e Kansas? 916 01:25:34,800 --> 01:25:37,951 E alcuni vigilantes ha cercato di impiccare un uomo armato. 917 01:25:39,880 --> 01:25:42,633 Solo una di quelle mele marce? 918 01:25:44,120 --> 01:25:46,554 Mi sbagliavo. 919 01:25:47,400 --> 01:25:50,836 C'è una differenza tra mele e uomini. 920 01:25:50,920 --> 01:25:52,990 Veramente e davvero. 921 01:26:13,440 --> 01:26:17,558 Jeremy! Buon uomo, Jeremy! Sapevo che l'avresti fatto! 922 01:26:17,640 --> 01:26:23,112 Stai parlando con l'uomo sbagliato. Vedi il tizio nella terza macchina. 923 01:26:28,200 --> 01:26:31,033 Ehi! Poi sei venuto a trovarmi! 924 01:26:31,880 --> 01:26:35,190 Solo per una visita. Non avevo nient'altro da fare. 925 01:26:35,280 --> 01:26:37,077 OH. Apetta un minuto. 926 01:26:37,160 --> 01:26:40,277 Marjie! Marjie, tesoro mio! 927 01:26:40,360 --> 01:26:42,555 Bravo ragazzo, Trey. 928 01:26:42,640 --> 01:26:46,030 Fuori di qui, voi due. Vai avanti! 929 01:26:46,120 --> 01:26:48,350 Ehi! Ehi! 930 01:26:48,440 --> 01:26:51,591 Glyn. Grazie. 931 01:27:05,120 --> 01:27:07,111 Ah! Dai!